中国民族语文翻译局收听收看关于《习近平谈治国理政》第四卷5种民族文字版出版发行的新闻联播报道

　　2月23日晚，新闻联播播出关于《习近平谈治国理政》第四卷5种民族文字出版发行的报道，翻译局干部职工收听收看后倍感光荣、倍受鼓舞，并引发热烈反响。

　　根据中宣部和国家民委的决策部署，按照国家民委文化宣传司组织协调会议精神，翻译局党委高度重视《习近平谈治国理政》第四卷5种民族文字翻译工作，明确将这项任务列为全年翻译工作的头等大事，专门成立翻译工作领导小组，多次召开会议研究，调配人员144人，历时11个月，举全局之力，最终圆满完成。

　　中国民族语文翻译局副局长、朝鲜语文翻译专家金英镐是此项目的副组长，同时又是《习近平谈治国理政》第四卷朝文版的审读工作参与者。他表示，作为民族语文翻译“国家队”，承担《习近平谈治国理政》第四卷5种民族文字翻译工作是一项极其重要、极其神圣的政治任务，深感使命光荣、责任重大。翻译过程中，各民族翻译专家经常为一个字、一个词、一个句子推敲打磨、精益求精。面对一系列难题，专家们合理分工、多人会审、集思广益，力求高质量、高标准、严要求完成领袖著作的翻译。翻译专家无怨无悔、主动奉献、严谨求实的精神让人动容，让我们看到了老一辈翻译工作者身上“讲政治、顾大局，一丝不苟、甘于奉献”精神的延续。

　　中国民族语文翻译局副局长、哈萨克语文翻译专家包乌尔江表示，作为一名从事多年翻译工作的党员干部，亲身参与并见证一部领袖著作翻译成民文版经典范本的整个过程，为之震撼、为之感动。译著既要把握和体现著作的思想内涵，力求保持习近平总书记的行文风格，又要尊重少数民族语言文字的表达习惯，做到“信、达、雅”的同时，让少数民族群众能更好地理解和接受，特别要把引经据典、成语用词翻译到位。

　　民族语文翻译专家观看了新闻联播报道后，深感振奋。蒙古语文室主任哈森喜悦心情无以言表，即兴赋诗一首：“看新闻联播振奋人心，忆挑灯夜战感慨万分，重使命担当勇往直前，创全新业绩不负人民”。藏语文室主任罗科内心无比激动，他感慨道：“这是对我们最大的鼓舞和鞭策，今后将进一步加强理论学习，将习近平新时代中国特色社会主义思想完整、准确、全面地翻译成少数民族文版，不负党中央的重托，不负人民群众的期望！”维吾尔语文室副主任阿布力米提•吾其曼动情地说道：“这是一次翻译人员在翻译中学习、在学习中翻译的生动实践，有利于进一步提升翻译人员思想政治站位，加强理论研究能力。”哈萨克语文室副主任库尔班•夏帕哈提看完新闻联播，感到非常自豪，他提到年轻同志在参与重大翻译的实践中获得了锻炼和成长。朝鲜语文室主任安贤浩回忆起艰苦奋斗的翻译历程，感到付出的辛苦是值得的，这份成就背后是整个团队团结协作、互相配合的结果。

　　中国民族语文翻译局党委书记、局长陈明华表示，翻译局将认真贯彻落实国家民委党组的各项决策部署，以铸牢中华民族共同体意识为主线，立足本职岗位建功立业，推动党建和业务深度融合，强化翻译能力建设，加强人才队伍建设，激发干事创业活力，以更加饱满的政治热情，更加务实的工作作风，进一步增强做好新时代民族语文翻译工作的责任感使命感，在推进民族工作高质量发展的新征程中奋勇争先、再立新功，为民族团结进步事业做出新的更大贡献。

原文链接：https://www.neac.gov.cn/seac/xwzx/202402/1170874.shtml
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。