覃塘区有效推行汉壮双语法律服务 践行双语诉讼

　　

　　连日来，覃塘区紧扣铸牢中华民族共同体意识主线，结合少数民族聚居区优势，大力推行双语服务，将双语诉讼落到实处，给存在诉讼语言表达障碍的当事人，特别是老年人提供便利，有效协调解决诉讼难题，用心用情用力为群众办实事、做好事、解难事，进一步巩固和发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系。目前，覃塘区法院10名干警获自治区民宗委颁发“广西壮族自治区壮语测试合格证书”，其中7名法官获广西壮族自治区高级人民法院、自治区民宗委联合授予“广西壮族自治区壮汉双语法官”称号。

　　设立双语服务窗口。受人口老龄化的影响，越来越多不精通普通话的老年人参与到诉讼活动中。面对这一现状，覃塘区法院诉讼服务中心作为法院沟通群众的窗口和桥梁，在诉讼服务中心增设了双语服务窗口和老年人服务窗口，还为诉讼服务中心配备了多名有多年工作经验、熟悉办案程序、通晓壮话、“土白话”、客家话等多种方言的法官助理、书记员为前来办理业务的群众开展翻译、解答和调解工作，扫除群众诉讼语言表达障碍，深受群众好评。

　　推行双语庭审机制。覃塘区法院在各个庭室机动建立了由双语法官、双语法官助理、双语书记员组成的双语审判团队，对当事人一方或双方存在诉讼语言表达障碍的案件，安排双语法官和双语书记员，用双语进行审理，双语法官助理进行答疑，并对一些法律术语和专业定语的表达进行讲解，让群众更好的理解法律规定、看懂裁判文书。在此基础上，覃塘区法院还要求双语法官不定期组织业务交流，分析总结现有的语言环境下双语庭审改革试行经验，根据需要进行不断改进和应用推广。这种贴近基层、贴近实际、贴近群众的亲民工作方法，保证了涉案群众的案件调解和庭审需要，多次获得群众肯定。

　　坚持双语培训力度。覃塘区法院作为广西壮汉双语法官评定工作的试点法院之一，始终坚持地方民族特色，将培养双语法官作为一项重要工作来抓。2019年，覃塘区法院在自治区高院和少数民族语言文字工作委员会的指导下积极组织筹备了广西法院壮汉双语法官壮语应用能力测试，将词语认读、句子讲读和语言论述纳入评定范围作出专业评定。此外，覃塘区法院还与覃塘区蒙公镇蒙公民族中学合作，建立了壮汉双语培训基地，不定期选派业务法官、法官助理、书记员参加“双语”业务能力培训班、“壮语”培训班。经过多年努力，覃塘区法院双语审判能力和水平有了很大程度的提高，双语案件质效显著提升。

　　打造具有地区优势的双语法院。针对辖区壮族群众占比60％以上的实际，覃塘区法院在队伍教育整顿中，认真总结分析涉及壮话、“土白话”、客家话等当地语言的案件情况，针对群众参与诉讼的需求，在改革司法服务机制和庭审机制上下功夫，在解决司法能力和协调人员配置上下功夫，坚持“公正司法”，践行“为群众办实事”的诺言，转变司法作风，提升服务效果，保障当地群众使用本地方言进行诉讼，打造具有地区优势的双语法院。

　　

原文链接：http://mzw.gxzf.gov.cn/gzyw/sxxx/t9005287.shtml
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。